[CodeGen] Really renumber slot indexes before register allocation (#67038)

PR #66334 tried to renumber slot indexes before register allocation, but
the numbering was still affected by list entries for instructions which
had been erased. Fix this to make the register allocator's live range
length heuristics even less dependent on the history of how instructions
have been added to and removed from SlotIndexes's maps.