AMDGPU: Fix spilling of m0

readlane/writelane do not support using m0 as the output/input.
Constrain the register class of spill vregs to try to avoid this,
but also handle spilling of the physreg when necessary by inserting
an additional copy to a normal SGPR.

llvm-svn: 280584