[lldb][NFC] Add basic IOHandler completion test

We have no test coverage for the IOHandler code that is doing the
completion in the command line. This is adding a pexpect-based test
as a preparation for the switch to using CompletionRequest in the
whole completion machinery.

llvm-svn: 368679