[libc] apply formatting to tests

Apply the formatting rules that were applied to the libc/src directory
to the libc/test directory, as well as the files in libc/utils that are
included by the tests. This does not include automated enforcement.

Reviewed By: sivachandra, lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116127