AMDGPU: Expand frame indexes to be relative to scratch wave offset

In order for an arbitrary callee to access an object
in a caller's stack frame, the 32-bit offset used as
the private pointer needs to be relative to the kernel's
scratch wave offset register.

Convert to this by finding the difference from the current
stack frame and scaling by the wavefront size.

llvm-svn: 303303