[SelectionDAG] Improve `isKnownToBeAPowerOfTwo`

Add additional cases for:
select, vselect, {u,s}{min,max}, and, casts, rotl, rotr

And improve handling of constants and shifts.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156778