Revert "[lld-macho] Implement -dependency_info (partially - more opcodes needed)"

This reverts commit c53a1322.
Test only passes depending on build dir having a lexicographically later name
than the source dir, and doesn't link on mac/win. See
https://reviews.llvm.org/D98559#2640265 onward.