[libcxx] Fix a bug in strstreambuf::overflow.

The end pointer should point to one past the end of the newly allocated
buffer.

rdar://problem/24265174

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D20334

llvm-svn: 274132