[mlir][AffineMap] NFC - Refactor getProjectedMap and split into projectDims and projectSymbols

The default behavior of getProjectedMap may be surprising as it implicitly compresses the dims and
the unused symbols.

Make these explicit in the API and refactor to more idiomatic implementations with better reuse.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146611