[DependencyCollector] Make maybeAddDependency virtual (NFC)

Make DependencyCollector::maybeAddDependency, just like its other
methods, which I made virtual a while ago. The motivation for this
change is still the LLDB reproducer.

llvm-svn: 367271