[NFC] Remove unused pass name parser classes

Summary: Looks like these were for the most part touched over a decade ago.

Subscribers: mgorny, cfe-commits, llvm-commits

Tags: #clang, #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82231