[Driver] Properly support -mglobal-merge using explicit options.

Follow-up to r234666.  With this, the -m[no-]global-merge options
have the expected behavior. Previously, -mglobal-merge was ignored,
and there was no way of enabling the optimization.

llvm-svn: 234668