[demangler] Fix an oss-fuzz bug from r338138

Stack overflow on invalid. While collapsing references, we were skipping over a
cycle check in ForwardTemplateReference leading to a stack overflow. This commit
fixes the problem by duplicating the cycle check in ReferenceType.

llvm-svn: 338190