[llvm-reduce] Unify pass logging

We randomly use outs() or errs(), which makes test logs confusing.
We also randomly add/don't add a line afterward.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136130