[InstCombine] Improve cttz/ctlz + icmp tests; NFC

Change part of the tests to use vectors (I'm using scalar for ugt
and vector for ult), add multiuse variations, rename %lz to %tz
for the cttz tests.

llvm-svn: 350471