[libc++][ranges][NFC] Consolidate range algorithm checks for returning `dangling`.

Also simplify the `robust` test files for non-boolean predicates and
omitting `std::invoke`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129741