[MachineOutliner] Add optsize markings to outlined functions.

It doesn't matter much this late in the pipeline, but one place that
does check for it is the function alignment code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46373

llvm-svn: 332415