[NFC] Consolidate llvm::CodeGenOpt::Level handling

Add free functions llvm::CodeGenOpt::{getLevel,getID,parseLevel} to
provide common implementations for functionality that has been
duplicated in many places across the codebase.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141968