[WebAssembly] MC: Use existing MCSymbol.Index field rather than inventing extra mapping

MCSymbol has getIndex/setIndex which are implementation defined
and on other platforms are used to store the symbol table
index.  It makes sense to use this rather than invent a new
mapping.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46555

llvm-svn: 331705