[PEI] Remove support for register scavenging during forwards frame index elimination

All targets that require register scavenging now use backwards frame
index elimination.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156986