cmake: When adding lit testsuites, ignore Output directories

With in-tree builds we can get Output directories scattered among our
tests. Recursing into those to find tests doesn't make sense.

Thanks to nlewycky for noticing this!

llvm-svn: 276667