[lldb] Support SaveCore() from gdb-remote client

Extend PluginManager::SaveCore() to support saving core dumps
via Process plugins.  Implement the client-side part of qSaveCore
request in the gdb-remote plugin, that creates the core dump
on the remote host and then uses vFile packets to transfer it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101329