[ELF] Don't suggest an alternative spelling for a symbol in a discarded section

For undef-not-suggest.test, we currently make redundant alternative
spelling suggestions:

```
ld.lld: error: relocation refers to a discarded section: .text.foo
>>> defined in a.o
>>> section group signature: foo
>>> prevailing definition is in a.o
>>> referenced by a.o:(.rodata+0x0)
>>> did you mean:
>>> defined in: a.o

ld.lld: error: relocation refers to a symbol in a discarded section: foo
>>> defined in a.o
>>> section group signature: foo
>>> prevailing definition is in a.o
>>> referenced by a.o:(.rodata+0x8)
>>> did you mean: for
>>> defined in: a.o
```

Reviewed By: grimar, ruiu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71735