[lldb] [llgs] Fix premature server exit if multiprocess+nonstop

Fix lldb-server in the non-stop + multiprocess mode to exit on vStopped
only if all processes have exited, rather than when the first one exits.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128639