[FuzzMutate] Make ShuffleBlockStrategy deterministic

This revision makes ShuffleBlockStrategy deterministic by replacing
SmallPtrSet with other data structures that has a deterministic iteration
order.

Reviewed By: Peter

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149676