[mlir][emitc] Add a structured for operation (#68206)

Add an emitc.for op to the EmitC dialect as a lowering target for
scf.for, replacing its current direct translation to C; The translator
now handles emitc.for instead.