[TTI] Remove getCallCost

getCallCost is only used within the different layers of TTI, with no
backend implementing it so fold the base implementation into
getUserCost. I think this is an NFC.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77050