[AMDGPU] Add MIMG NSA threshold configuration attribute

Make MIMG NSA minimum addresses threshold an attribute that can
be set on a function or configured via command line.
This enables frontend tuning which allows increased NSA usage
where beneficial.

Reviewed By: foad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134780