[clang][dataflow] When dumping `ExprToVal`, dump the `Value`, not just its location.

This makes `ExprToVal` dumping consistent with `LocToVal` dumping.

Reviewed By: ymandel, xazax.hun

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159274