Codegen: Fix broken assumption in Tail Merge.

Tail merge was making the assumption that a layout successor or
predecessor was always a cfg successor/predecessor. Remove that
assumption. Changes to tests are necessary because the errant cfg edges
were preventing optimizations.

llvm-svn: 273700