[MachineOutliner] Add IsOutlined to MachineFunction

We add a field `IsOutlined` to indicate whether a MachineFunction
is outlined and set it true for outlined functions in MachineOutliner.

Reviewed By: paquette

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146191