[MLIR][cmake] Use DEPENDS instead of add_dependencies()

add_llvm_library() sometimes needs access to the dependencies in order to
generate new targets.  Using DEPENDS allows this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78321