[libc++] Document guidelines for applying [[nodiscard]] (#84000)

We've been applying ``[[nodiscard]]`` more liberally recently, but we
don't have any documented guidance on when it's correct to add it. This
patch adds that guidance. Follow-up patches will gradually apply it to
the code base.