[MemProf] Handle missing tail call frames (#75823)

If tail call optimization was not disabled for the profiled binary, the
call contexts will be missing frames for tail calls. Handle this by
performing a limited search through tail call edges for the profiled
callee when a discontinuity is detected. The search depth is adjustable
but defaults to 5.

If we are able to identify a short sequence of tail calls, update the
graph for those calls. In the case of ThinLTO, synthesize the necessary
CallsiteInfos for carrying the cloning information to the backends.