[ThinLTO] Check MDNode values saved for metadata linking (NFC)

Add an assert suggested in review for r255909 to ensure that MDNodes
saved in the map used for metadata linking are either temporary or
resolved.

Also add a comment clarifying why we may need to save off non-MDNode
metadata.

llvm-svn: 256646