[clang][analyzer]Fix non-effective taint sanitation

There was a bug in alpha.security.taint.TaintPropagation checker
in Clang Static Analyzer.
Taint filtering could only sanitize const arguments.
After this patch, taint filtering is effective also
on non-const parameters.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155848