[clang][dataflow] Move dataflow testing support out of unittests

This enables tests out of clang/unittests/Analysis/FlowSensitive to
use the testing support utilities.

Reviewed-by: ymandel, gribozavr2

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121285