[asan][test] Fix two test cases on Windows

Fixes global-location-nodebug and heavy_uar_test for both MSVC and MinGW
targets.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147445