[DAG] Refactor the shuffle combining logic in DAGCombiner. NFC.

This patch simplifies the logic that combines a pair of shuffle nodes into
a single shuffle if there is a legal mask. Also added comments to better
describe the algorithm. No functional change intended.

llvm-svn: 222522