[Orc] Temporarily disable OrcLazy debug tests on macOS

Test failures were reported after https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76244 landed. Let's revisit these tests now that we have native Mach-O debug support as well.