[PEI][NFC] Refactoring of the debug instructions frame index replacement

This is required for the upcoming backward PEI::replaceFrameIndices version.
Both forward and backward versions will use same code for debug instruction processing.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137741