[libc++][doc] Bump required GCC version.

GCC 13 is the latest GCC release and tested in the libc++ CI for several
month. According to our policy we only support the latest version,
update the documentation to the latest version.