[MLIR] Expose `getAsValues` in `StaticValueUtils.h` (NFC)

The utility function should live in `StaticValueUtils.h` as it provides
a convenient way to convert a vector of OpFoldResults into a vector of
Values.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134451