[clang-tidy] Model noexcept more properly in bugprone-exception-escape

During call stack analysis skip called noexcept functions
as they wont throw exceptions, they will crash.
Check will emit warnings for those functions separately.

Fixes: #43667, #49151, #51596, #54668, #54956

Reviewed By: carlosgalvezp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153458