build: remove `LLVM_CXX_STD` extension point

This extension point is not needed. Provide the equivalent option
through `CMAKE_CXX_STANDARD` which mirrors the previous extension point. Rely on
CMake to provide the check for the compiler instead.