[COFF] Don't trust a symbol's section number

This fixes a test which exposed an ASan issue.

We assumed that a symbol's section number had a corresponding section
without performing validation.

llvm-svn: 263558