[LSR] Inline getAlternateIVEnd and simplify [nfc]

Also, add a comment to highlight that the "good" result on this test is accidental, and not based on a principled decision.  I matched the original behavior to make this nfc, but selecting the last legal IV is not well motivated here.