[flang] Disable some new unit tests (non-portable results)

Due to architectural variation on the C++ functions std::ceil, std::floor,
and std::trunc, diable some new Fortran unit tests for now that depending
on specifical results for IEEE floating-point edge cases of infinities
and NaNs.