SROA: Simplify addrspacecasted allocas with volatile accesses

If the alloca is accessed through an addrspacecasted pointer, allow
the normal changes on the alloca. Cast back to the original use
address space instead of the new alloca's natural address space.