[libc++] Add missing files to ignore_format.txt

The new formatting job enabled with GitHub actions checks for mis-formatted
files everywhere, not only in the select subdirectories we checked previously.
As a result, we'd get spurious clang-format failure reports whenever a
test was modified. This patch fixes that.